The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА = Епизод 12 =
Превод: mackova Редакция: mrnkaloto
А ако бях те ударил? Защо се държиш така?
За какво си дошъл? Имаш да ми казваш още нещо ли?
Нямам желание да слушам съветите ти.
Ако си искал да ме видиш - върви си. Ако се връщаш вкъщи - заповядай.
Кога ще се жените?
Останете да живеете тук след сватбата.
Не заминавайте във Франция или където и да е?
Не искам да заминавате никъде.
Дойдох, за да те помоля за това.
Никога не съм те молил за нищо.
Стига! Престани да се месиш.
Дали постъпвам правилно, си е мой проблем.
Знам, че харесваш Бо Ри и отчитайки младостта ти, търпях.
Но сега вече стига, няма да ти го позволя.
Тогава не я карай да страда!
И не й изневерявай. - Какво?
Ако сте се разделили с Ън Сьонг, направете го докрай.
Не правете пред На Бо Ри това, което не трябва да вижда.
Какво не трябва да вижда?!
Целувките ви в училище.
Всички ги видяхме. Учителката също.
Не можем да бъдем заедно.
Ти...
си като сън за мен.
Ако си дошъл, остани да пренощуваш. Защо си тръгваш?
Не се връщам у дома. - Тогава защо?
Идвах при чичо. - Няма значение при кого си идвал.
Тук си, остани да пренощуваш. Защо си тръгваш?
Къде ти е моторът? Счупи ли го?
Не. Чичо ми го купи, затова не искам да го карам.
Защо се държиш така с него?
Кой те защитава, когато с мама ти се сърдим?
Ако не е той, нищо нямаше да можеш да направиш.
Върви.
Чакай, Те Ин.
Какво стана с приятелката ти? - Какво?
Искаше да се жениш след като завършиш...
Каза, че имаш годеница.
Празни думи ли бяха?
Нищо не става от теб!
Върви.
Наистина ли заминавате?
Не може ли да останете?
Какво има да мислиш, просто тръгвай.
Ти си щастливка... Мачу Пикчу.
С моята заплата, това е невъзможна мечта.
Няма да замина. - Какво?
Вече му казах.
Дори върнах пръстена.
Защо? Защо?!
Просто... - Какво "просто", ти си идиотка!
Как можеш да откажеш подобно щастие?
Къде другаде ще намериш такъв мъж?
Добър, красив, образован, богат...
От добро семейство. И те обича.
Помисли с главата си, как може да се откажеш?
О, татко... О, татко.
Тя е идиотка.
Не се ли сети, че началника ми е зет на учителя Джи Хьон У?
За мен не помисли ли?
Ало!
Да, учителю.
Дори не знам как да започна и какво да кажа.
Не знам дали ще ме разбереш. И още...
Виновен съм.
Ще ти разкажа всичко за мен и Ън Сьонг.
Без да скривам нищо или да премълчавам.
Краката ме заболяха.
Трябваше да дойда с такси.
За първи път я срещнах в колежа. В училище не се познавахме.
Веднъж бях със сестра си на съвещание и...
Там тя ни запозна.
Зарадвахме се, че сме били в едно и също училище.
Така започнахме да излизаме.
Моля те, не заминавай.
Оженете се и живейте тук с чичо.
Докато учихме във Франция,
Ън Сьонг срещна друг мъж,
но аз не предприех нищо.
Вместо това си спомних за теб.
Спомних си твоите плитки и теб в униформата ти. Затова се върнах.
Моля те, не заминавай.
Няма повече да ти казвам, че те обичам.
Няма да правя нищо повече.
Ще стана невидим за теб.
Още преди Франция й бях казал,
че искам да видя Мачу Пикчу.
Но не съм я канил да идва с мен.
Как ще живея без теб?
Ако останеш в училище, пак ще бъдете заедно.
Ако напуснеш, двамата ще заминете далеч.
И пак ще бъдеш с него.
А аз?
Бо Ри...
Бо Ри. - Да.
Знам, че си разстроена заради Ън Сьонг.
Виновен съм и съжалявам.
Не искам да те изгубя.
Можеш да не ми отговаряш веднага. Но ако някога ти бъде тежко...
Извинявай. Сигурно ти стана болно,
когато върнах пръстена.
Не помислих за теб, няма да те карам повече да се тревожиш.
Може би си е вкъщи?
Ами ако спи?
Какво да правя, ако спи?
Пристигнахме. Заповядай.
Да. Прибирай се.
Не искам да пускам ръката ти.
Никога не сваляй пръстена.
Нека се оженим по-скоро,
преди пак да се случи някое недоразумение.
Искам да бъда по-скоро с теб.
Какво правя?
Не мога да го сваля.
Какво пристъпваш едва - едва?
Пак ли си дошъл?
Искам да попитам нещо.
Татко... - Говори.
Татко. През живота си...
плакал ли си някога? - Какво?
За какво си плакал? - Какви ги говориш?
Поне веднъж плакал ли си?
Не съм, защо им е на мъжете да плачат?
Дори, когато си се родил, не си плакал?
Извини ме.
Плаках веднъж, когато майка ти почина.
Оттогава не съм.
Къде?
Не беше на погребението.
В операционната. - В операционната?
Преди погребението, плаках там цяла нощ.
И винаги, когато съм там, си спомням за това.
Беше продължително, но все някога всичко свършва.
После всичко се забравя.
Защо питаш?
Просто така. Няма значение.
Ще вървя.
Преспи тук.
Не се дръж като гост.
Пренощувай тук.
Учителю!
Беда!
Те Ин...
Какво? - Пак буйства.
Тичайте бързо!
Учителко! Те Ин пак се бие.
Какво? - Ужасно е. По-бързо!
По-бързо!
Честит ви годеж! Желаем ви прекрасен меден месец.
Джи Хьон У обича Бисквитката.
Джи Хьон У и Бисквитката! Поздравяваме ви с годежа!
Стига сте се срещали, време е да се ожените.
Омръзна ни да слушаме по коридорите "Бо Ри", "Бо Ри".
Училището не е място за срещи.
По-бързо духнете свещите, за да настъпи първата брачна нощ.
Едно, две, три!
Има още нещо, което трябва да се направи.
Целувка! - Целунете се!
Не. - Целунете се!
Успокойте се.
Да спрем до тук, време е за занятия.
Целувка!
Добре, разбрах.
Ta - даа!
Какво е това? - Цвете.
Вземи го.
За да го купя, лельо... не, како, станах много рано.
Вземи го.
Закуси ли? Аз не съм.
Ще закусиш ли с мен? Ще ти купя сандвич.
Знам, че не можеш да си направиш и затова не закусваш.
Нали чичо ти готвеше сутрин тостове и яйца.
Аз ще ти направя. Ще закусиш ли с мен?
Гладен съм.
Ето го и сандвичът.
Ще ти го нарежа за по-удобно.
Обичаш да се храниш на малки хапки.
Кой ти каза? - След завръщането си от Франция,
чичо ми купи сандвич.
И го наряза на малки хапки.
Каза, че така е по-удобно.
Ти ядеш на малки хапки и той е свикнал така.
Заповядай.
Како... - Какво?
Защо се разделихте с чичо?
И аз самата не знам.
Чичо ти сигурно знае, питай него.
Разделили сте се без причина?
Не. - Тогава защо?
Чичо и Нa Бо Ри ще се женят.
Не всичко е загубено.
Добре съм. Е не точно в момента, разбира се.
Няма страшно.
А ти, добре ли си?
Какво? - Ти харесваше учителката На Бо Ри.
Така лесно ли ще я пуснеш?
Ще отстъпиш ли, ако се оженят?
Знам, че тя е твоята...
Първа любов!!
Те Ин!
Защо се правиш, че не ме познаваш?
Благодаря ти за вчера. Бях толкова щастлива, че не можах да заспя.
Какво ти е? Изглеждаш ми недоспал.
Видът ти е уморен и очите ти са подпухнали.
Чен Ира!
Здравейте.
Преди погребението, плаках там цяла нощ.
И винаги, когато влизах, си спомнях за това.
Беше продължително, но все някога всичко свършва.
После всичко се забравя.
Какво правиш, Хьон У?
Помагам на Бо Ри. Ще чистя и ще мия,
само не я принуждавай нея.
Смешен си, Хьон У. Как човек може да се промени така?
Не го прави. Няма да карам и На Бо Ри.
И не се меси в работите ми.
Все пак съм директор.
Може би трябва да напуснеш?
Ако не мога да те имам, поне училището ще ми остане.
Ън Сьонг... - Имаш избор: или зарежи училището,
или се ожени за мен. Едно от двете.
Ако искаш, убеди сестра си да ме уволни.
Тогава ще си ида.
Успокой се, успокой се.
Какво е това? - Не го ли позна?
На кого е тази снимка? - На кого прилича?
Не знам. - Погледни ме и кажи.
Твоето братче? - Не.
Тогава кой?
Нашето дете, когато се оженим. Направих го на компютъра.
Какво?
Джем Ма, нямаш ли си друга работа?
Просто исках да те развеселя. Не се получи, нали?
Да ме развеселиш? - Помогна на Бисквитката.
Добре ли си?
Да. Мислиш ли, че така ми помагаш?
Исках да те развеселя.
Смешно ли ти е? - Така ли?
Следващият път ще пробвам с дъщеря.
Ще го закача на таблото за обяви и ще напиша:
"Пак Те Ин, Джем Ма и тяхното дете".
Искаш ли да умреш? - Нека всички видят бъдещия ни син.
Само опитай и ще умреш.
Не може да тичате по коридорите. Вървете спокойно.
Да.
Искаш ли да умреш?
Дай ми го!
Дай го. Красиво е.
Върни ми го... Пошегувах се.
Дай ми го.
От утре започва
тридневен семинар в Кануон-до.
Както и миналата година, ще замине учителят Нам.
Надявам се да счупи миналогодишният рекорд:
95 процента в горните класове и 33 процента в началните.
Почакайте.
Учителят Нам ще ми помага в подготовката за изпитите.
Какво? - Учител На Бо Ри.
Тази година на семинара ще иде учител На Бо Ри.
С изключение на 2003 година, винаги съм ходил аз.
Никога не сме изпращали нови учители.
Ще може ли да заминеш?
Не съм подготвена.
Ще правиш каквото ти кажат. Това го можеш най-добре.
Учителката Нa Бо Ри заминава на семинар.
А учителят Нам ще ми помага в разработката на тестовете.
Продължете си заседанието.
Почакайте...
Що за възпитание?
Как може да нахълтва така?
Това ли са френските й маниери?
Дори бившият директор не се месеше в заседанията.
За коя се има?
Ама че маниери.
Искахме да изпратим учителя Нам, но той няма възможност.
Ще изпратим друг човек.
Чонг Сок може да премине в нашия фонд, затова не е толкова важно.
И просто формално ще бъде представено от На Бо Ри.
Можете да я използвате по ваше усмотрение.
Да.
Изпращат ме на семинар.
Ще се опитам да науча повече там, за да науча после и вас.
Ще отсъствам 3 дни. Не пропускайте часове и не правете глупости. Ясно?
Да.
Кога заминавате? - Днес, привечер.
Толкова скоро?
Ако имате проблеми, звънете ми, моят номер е 119.
Да! Непременно!
Мащехо! Мащехо!
Докога ще ме нарича мащеха?
Орхидеите ми...
Съжалявам.
Счупи се само една.
Аз наричам ли те завареник?
Не. - Тогава защо ти ме наричаш мащеха?
А и крещиш! Знаеш ли колко струват?
Съжалявам.
Мащехо... - Какво?
Миналата година чичо ходи на семинар,
а вие му купихте някои вещи.
Какво му купихте? Електрическо одеяло?
Одеяло и малко долно бельо.
Долно бельо?
За това няма да се тревожа.
Какво да правя?
Мащехо, къде е електрическото одеяло?
Заваренико! - Да?
Купи си!
Ще ти дам пари. Купи си одеяло, бельо, каквото ти трябва.
И не се връщай.
След 25 години работа искам най-накрая да си почина.
Надявам се, че ме разбираш?
Да. Съжалявам.
Може ли да ми дадеш още малко пари?
Трябва да купя доста неща.
Учителко! Почакайте!
Една минутка, учителко. - Те Ин.
Какво е това?
Вземи. Ще ти е от полза.
Мислех, че няма да успея. Тичах като луд.
Какво има тук?
Автобусът тръгва. Качвай се бързо.
Защо си се облекла толкова леко? В Кануон-до е доста хладно.
Понякога и през май вали сняг.
Запъхтях се. - Къде е моторът? Целият си потен.
По-бързо влизай.
Лек път!
Добре дошли на семинара
Здравейте.
Мобилните телефони са забранени.
Разбрах, че стаите не са нищо особено.
Няма добро отопление.
Непремено се завий с одеялото. Иначе ще се разболееш.
Чичо винаги боледуваше след семинарите.
Чичо казва, че времето в Кануон-до е променливо.
Ако облечеш това, няма да ти е студено.
Няма откъде да се купуват напитки и соджу.
Вечерта ще общуваш с други хора. Затова ти трябва соджу.
Чичо винаги носеше със себе си соджу.
Но не прекалявай. "Пристигна ли?"
Това е аптечка.
Уж е мъж, а е толкова грижовен.
Да.
Предайте телефона си, моля.
Вземете.
Пристигна ли?
Преди сън прочети това.
Защо нямам отговор?
Връзка ли няма? Едва ли е възможно в наши дни.
Защо не ми отговаряш?
Пристигна ли?
Почвам да се тревожа.
"Пристигна ли? Защо мълчиш?
Дори да е късно, позвъни ми или ми пиши.
Добре дошли.
Джи Хьон У. - Последвайте ме.
Тук е.
Ела тук, Те Ин.
Пораснал си, Те Ин. Отдавна не съм те виждал.
Казахте, че е само обяд.
Какво става? - Просто яж.
Дъщеря ми току-що се върна от Франция
и вече се омъжва.
Затова побързах да се срещна с вас, за да разбера какво става.
Имам толкова работа в училище, че за нищо друго не съм мислила.
Но те знаят какво правят. Личи им.
След като предадох училището на Ън Сьонг, се замислих...
Хьон У е вече над 30.
Вече не са деца и знаят какво правят.
Затова трябва да обявим дата за сватбата.
Извинете, отивам до тоалетната.
Добре е сватбата да стане по-бързо? - Да.
Какво става? Мащехата ме повика на обяд.
Какво искат? Сватба?
Ще се жениш за Ън Сьонг?
Аз също не знаех. - Какво?
Дойдох, защото сестра ми ме повика.
Глупак ли си?
Как може да те измамят по същия начин два пъти?
Веднъж беше сгоден вече без да очакваш.
Сега по този начин и ще се ожениш ли?
А учителката На Бо Ри?
Ако се ожениш за Ън Сьонг, какво ще стане с На Бо Ри?
Иди и им кажи. - Какво?
"Няма да се женя за тази жена". "Имам друга любима".
Иди и им го кажи!
Да го направя ли вместо теб? - Не се меси.
Ако сега се съгласиш с Ън Сьонг, сестра ти ще ви ожени.
Още повече, тя самата го иска.
Нима не познаваш Ън Сьонг? Не знаеш ли на какво е способна?
Знам. Затова не бих правил каквото иска тя.
Отдавна знам нейното желание...
Вече определят дата за сватба. Нали виждаш?
Иди и им кажи. Къде е проблемът?
Не се меси! Ти си по-луд и от мен!
Ако беше толкова просто, щях да съм го направил вече!
Колко време ти трябва да решиш?
След сватбата ли? След раждането на бебето?
Не. Няма друг път.
Тогава не заблуждавай На Бо Ри.
Май е добър месец за сватба.
Най-красивите невести се омъжват през май.
Кажи нещо, защо мълчиш?
Какво има? Седни.
Чичо има друга годеница.
Како, ти също знаеш.
Защо ти е всичко това?
Ти си го изоставила и сигурно разбираш.
Аз също, защото и мен ме изоставиха. Защо не искаш да разбереш?
Те Ин!
Чичо и учителката На Бо Ри са сгодени.
Мащехата и татко също знаят.
Вече я запозна с тях.
Ние не сме я приели.
Всички знаем, че чичо и Нa Бо Ри ще се женят.
Ън Сьонг организира всичко това.
Чичо не знаеше какво ще се случи.
Както и миналия път.
Бе поканен на обяд с Ън Сьонг, а попадна на годеж.
Чичо не иска да излага Ън Сьонг, затова мълчи.
Ти... Ти...
Да си вървим. - Почакайте... г-н Дор На...
Мислиш, че никой не знае за чичо ти и На Бо Ри?
Мислиш, че никой не знае?
Защо се месиш? Защо се намесваш в това?
Ън Сьонг!
Скъпи, изгони го.
Не искам такъв син.
Иска да разруши семейството и училището.
Какво имаш против мен?
Защо се месиш в моите работи?
Каква жена го е раждала?
По-късно ще поговорим.
Гимназия Чонг Сок, г-жа Нa Бо Ри.
Аз съм. - Елате за малко в офиса.
Това са допълнителни материали за методите на обучение.
Ще ни трябват за утре, затова се заемете с тях още днес.
Направете копия от тези документи и ги раздайте на учителите.
Почакайте...
Дойдох тук на семинар,
а не, за да ви обслужвам.
Не сте ли от училище Чонг Сок? - Да.
Фонд "Сьонг Е" вече изпрати друг представител от Чонг Сок.
Казаха ми, че сте тук формално и ще ни помагате.
Кой ви каза? - Директор Че Ън Сьонг.
Каза ми също, че не сте учител.
Госпожице! Извинете, но си тръгвам.
Моля ви, не се разстройвайте. Повикайте си поне такси.
Ако няма задължения в училището, следователно не е педагог.
Тук е само заради Те Ин?
Наистина един учител не трябва да прави това.
Нищо страшно, ако откажеш.
Като те погледне човек, не би казал, че си такава.
Стана учител благодарение на Хьон У, какво още искаш?
Да оставим училището.
Да го оставим и да заминем далеч?
Ако си разстроена заради Ън Сьонг или нещо друго...
аз съм виновен, съжалявам.
Не искам да те изгубя заради нея.
Добре ли си?
Ън Сьонг.
Ако не съм, какво можеш да направиш?
Добре съм.
Какво ще направиш сега, Хьон У?
Нищо.
Тогава можеш ли да поговориш малко с мен?
Беше отдавна...
когато си говорехме след часовете.
Хьон У.
Говори за каквото искаш.
Ало?
Не мълчете. Щом сте позвънили вече, говорете.
Те Ин.
Учителко!
Тук съм.
Те Ин, спри за малко.
Какво има? - Не мога повече, студено ми е.
По-внимателно.
Студено е.
Не, всичко е наред. Ще облека това.
Всичко е наред.
А на теб не ти ли е студено? - Студено? Вече е пролет.
Болна ли си?
Изглежда съм настинала.
Сега ще се стоплиш.
Какво ще правим? Замръзваш.
Нека първо си починем, а после ще продължим.
Само малко да се сгреем.
Добре.
Вечеря ли? - Струва ми се, че да.
Как така ти се струва?
Тук сигурно може да се хапне някъде.
Не се безпокой. Не съм много гладна.
Почакай малко. Ще ти купя нещо.
Няма нужда, не съм гладна.
Мамо... Учителю...
Защо закъсня толкова? Помислих си, че си ме зарязал.
Не намерих нищо горещо, освен рамен.
Карах бавно, за да не го разлея.
Хапни.
По-бързо яж!
Благодаря.
Пий от бульона, той ще те сгрее.
Плачеш от студ?
Как си се наранила. Жените трябва да пазят краката си.
Какво правиш? - Имаш малки крачета.
По-малки са от ръката ми. Как ходиш с толкова малки крака?
Не падаш ли?
Моите кецове са ти големи.
Като лодки са.
Аз му се обадих.
Ще се разболееш, ако се върнем с мотора в Сеул.
Бо Ри!
Какво се е случило? Не беше ли на семинар?
Защо питаш? Просто я отведи.
Студено ли ти е? Защо си навлечена така?
Студено й е, затова.
Просто сядайте в колата и тръгвайте.
А ти? - Ще тръгна с мотора.
Ела с нас. Ще замръзнеш и ще се разболееш.
Не мога да оставя мотора тук. Тръгвайте по-бързо.
Студено ти е. Тръгвай.
Карай внимателно.
Г-це На Бо Ри.
Днес ми се обади директор И.
Помоли ме да те уволня, считано от утре.
Но аз няма да го направя. Ще почакам...
докато сама не поискаш.
Докато сама не разбереш, че никой не те иска тук.
Нямаше ме съвсем малко време, защо сте се отпуснали така?
Те Ин няма ли го?
И Джем Ма също я няма.
Полудя ли? Как може да караш през нощта мотор?
Моля те, лошо ми е.
Все пак като се разболя си спомни за бившето си гадже.
Донесох ти одеяло.
Мама ми го е приготвила за зестра.
Не се притеснявай.
Сега ще те завия, а по-нататък ще се завиваме заедно.
Ясно, ясно.
Завий се.
Да ти купя ли оризова отвара? - Няма нужда.
Трябва да хапнеш нещо с лекарствата.
Почакай малко. Ще изтичам за лекарство и оризова отвара.
Джем Ма. - Какво?
Благодаря.
Не ми прилича на благодаря.
Все още пресмятам...
колко пъти ще кажеш благодаря, докато ми кажеш "обичам те".
Вятърът изглежда е бил доста студен.
Пак Те Ин
Ало.
Те Ин.
Защо не дойде на училище?
Какво? - Ало?
Те Ин, болен ли си?
Не.
Болен ли си?
Ти си болен, Те Ин.
Те Ин, боледуваш, нали?
Боледуваш ли? Те Ин.
Добре хапваш, малкият ми.
Не говори така повече.
Ти не говори. Ако приказваш, ще те заболи главата.
Стига, не искам повече. - Още една лъжичка.
Почакай, лекарството.
Спи, а аз ще ти почета.
Ако любовта ви повика, последвайте я.
Дори пътят да е труден.
Ако крилете на любовта ви обхванат, доверете им се.
Дори, ако скритият в крилете кинжал ви нарани.
Когато любовта ви говори, вярвайте на тези думи.
Дори ако тайфун превърне градините в руини,
гласът на любовта ще изпълни мечтите ви.
Гледахте: УЧИТЕЛКО ЛЮБИМА = Епизод 12 =
Превод: mackova Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit @ 2010